肥虫 发表于 2010-8-26 14:33:13

闽南风俗，闹洞房四句

天顶一顶笠，瓦昂抱瓦拿
吃甜甜，生效生
新郎新娘那毋相亲，这杯茶瓦毋爱啉
啉了一杯茶，乎任两年生三个

Koreyoshi 发表于 2010-8-26 14:40:57

你个三八   哈哈{:023:}

·地古 发表于 2010-8-26 16:42:14

为什么你的帖都是这类文字要是不懂闽南话的人根本是鸭啊乐听雷{:123:}

beelin 发表于 2010-8-26 18:01:17

赞一个。。

快乐人生 发表于 2010-8-26 21:06:12

我也顶一个

肥虫 发表于 2010-8-26 21:48:54

回复 3# ·地古


    因为我是地道的石井人，所以这文字没啥奇怪的

纯情老男人 发表于 2010-8-26 21:57:24

天顶一顶笠，瓦昂抱瓦拿
吃甜甜，生效生
新郎新娘那毋相亲，这杯茶瓦毋爱啉
啉了一杯茶，乎任两年生三个
肥虫 发表于 2010-8-26 14:33 http://bbs.shi-jing.com/images/common/back.gif


    啊肥啊，，这下我看不懂了，就看懂后面一句。。{:110:}，，用普通话翻译下

肥虫 发表于 2010-8-26 22:25:30

天顶一顶笠，瓦昂抱瓦拿   天花板斗笠，要求新郎抱新娘把斗笠拿下
吃甜甜，生效生   吃甜甜糖果（新娘请的），回句生小孩（也就是效生 ）
新郎新娘那毋相亲，这杯茶瓦毋爱啉   新娘请喝茶时说新郎新娘不亲嘴，这杯茶我就不喝
啉了一杯茶，乎任两年生三个

肥虫 发表于 2010-8-26 22:26:50

回复 7# 纯情老男人


    翻译完成{:059:}翻啊真艰苦

纯情老男人 发表于 2010-8-26 22:30:53

回复 9# 肥虫


    太感谢了{:110:}

·地古 发表于 2010-8-27 07:49:49

回复 6# 肥虫


    也是也是啦

这个那个 发表于 2010-8-27 08:07:28

支持，建议标体按民谣祝词风俗习语的类别表注下。
发到第几帖也可以标注,hehe,做成个系列。这样压力会不会大?

yyaa7755 发表于 2010-9-5 19:02:46

哈。。头两句看不懂

ips~傻 发表于 2010-12-20 22:48:21

看不懂。···

ips~傻 发表于 2010-12-20 22:49:26

不是有个 什么 拿椅子摘仙桃？

青菜 发表于 2010-12-20 22:50:59

顶{:094:}.......
页: [1]
查看完整版本: 闽南风俗，闹洞房四句