郑成功与荷兰人缔和条约

清水

    1662年2月1日星期三，即永历十五年十二月十三日，荷兰人以荷文写了条约十八条，郑成功以中文写了条约十六条，由双方代表将己方的条约带到大员市镇的税务所，各按本国的习俗，举行誓约、签字、盖章的仪式，然后互换条约，完成缔约的手续。

    在海牙国立档案馆的荷方条约十八条，签署人共有28人，这份条约应是原条约的抄本，原本应已经於上述换约仪式後交给郑成功了。2月1日的大员日记中写明，这十八条是在热兰遮城内写好，由28人签名之后，才交给代表带出城堡的。

    同样，在档案馆看到的郑成功条约十六条也不是原本，原本是用中文写的。郑成功当时在羊廐，他的条约十六条应该是在羊廐就写好并盖了章，然後由他的代表带来大员市镇的税务所。那份条约原本应该有郑成功的盖章，还有代表的盖章。后来这份原本被带去巴达维亚，不知道现在下落何方?在荷兰海牙的这份档案写明是该条约的译文，应是从中文译成的荷文，文末未注明由谁盖章，却注明：“经校对译文与原文相符，1662年4月22日于巴达维亚”，下面签名的校对者是Maxville。1662年2月1日的大员日记说：“晚上八点，我们的代表们回到城堡来，双方都各按本国的习俗把自己的条约宣誓确认。”

    这场郑荷媾和交涉，从1662年1月27日荷方发出乞降呼声算起，前后只有五天；从双方代表于1月30曰开始晤面交谈算起，只有二天，可说快速无比。至于交涉内容，郑成功在第一回合就以侧进的方式宣示了他的基本态度和原则；荷兰人既得所遵循，就在那原则下尽量捡回一点又一点的利益。看来荷兰入勤开大会，集思广义，考虑得比较精密而且周到，因此他们提出的条约比较详细，用词也比较长。

    反过来看，郑成功在表明基本态度和原则之后，就只有同意或不同意荷方提出的条件。上面已经看过，郑成功对荷兰人陆续提出的要求几乎都照准，连降格互派入质的要求也一口答应。他写的字句简略，而且条约还比荷方减少两条；要还给荷方的小艇又比荷方要求的多了一艇；对荷兰人能够平安回到巴达维亚的航行中的各种需要，也都设想周到。

    近代欧洲白人称霸全球，把清代中国的积弱老朽揭露无遗，逼清朝订下一个又一个辱国伤民的降约，为害中国至钜。至今经过我们的历史教育薰陶出来的人，一听到“降约”莫不以为败者就像清代，任由胜者颐指气使，只能听命不敢争取。当我们看完郑荷缔约经过之后，不得不赞赏战败的荷方争取利益、公理和名誉的勇气，更不得不敬佩战胜的郑成功尊重生命，理性踏实的泱泱风度。

    荷兰人交给郑成功的缔和条约的条文——

    由一方为自1661年5月1日到1662年2月1日围攻福尔摩沙的热兰遮城的大明招讨大将军国姓殿下，另一方为荷兰国该城长官菲特烈揆一及其议员们，所订立的条约款如下：

1、双方都要把所造成的一切仇恨遗忘。

2、热兰遮城及其城外的工事、大砲及其他武器，粮食、商品、货币及所有其他物品，凡属于公司的都要交给国姓爷。

3、米、面包、葡萄酒、烧酒、肉、咸肉、油、醋、绳子、帆布、沥青、柏油、锚、火药、子弹、火绳及其他物品，凡所有被包围者从此地到巴达维亚的航程中所必需者，上述长官及议员们得以自上述公司的物品中，毫无阻碍地装进在泊船处及海边的荷兰联合东印度公司的船。

4、属于在福尔摩沙这城堡里的，以及在这战争中被带去其他地方的荷兰政府特殊人物的所有动产，经国姓爷的授权者检验之后，得以毫无短缺地装进上述的船。

5、除了上述物品之外，那28位众议会的议员们，每位得以带走200个两盾半银币；此外有二十个人，即已婚的单位主管及比较重要的人，得以合计带走1000个两盾半银币。

6、军人经过检查之后，可以带走他们的全部物品及货币，并依我们的习俗，全副武装，举着打开的旗子、燃着火绳、子弹上膛，打着鼓出去上船。

7、福尔摩沙的中国人之中还有人向公司负债的，他们负债的金额和原因，或因欠租或因其他缘故，都将从公司的簿记中抄录出来交给国姓爷。

8、这政府全部文件簿记，现在都得以带往巴达维亚。

9、所有的公司职员、自由民、妇女、、儿童、男奴、女奴，在这战争中落在国姓爷领域里且尚在福尔摩沙的，国姓爷将从今日起8至10日内交给上述的船，那些在中国的，也要尽快送来交给上述的船；对于那些不在国姓爷的领域里，而仍在福尔摩汝的公司其他人员，也要立刻给予通行证，以便去搭乘公司的船。

10、国姓爷要把他所夺去的船上的四只小艇及其附属设备立刻还给公司。

11、国姓爷也要安排足够的船给公司，以便运送人员和物品到公司的船。

12、农产品、牛和其他家畜以及其他为公司人员停留期间所需要的各类食物，要由国姓爷的部下以合理的价格，从今日起每天充足地供应给公司的上述人员。

13、在公司人员还留在此地或未上船以前，国姓爷的兵士或其他部下，如果不是为公司工作而来，就谁也不得越过目前用篮堡或该殿下的阵地所形成的界线，来接近这城堡或其城外工事。

14、在公司人员撤离以前，这城堡将只掛一面白旗。

15、仓库监督官在其他人员和物品都上船之后，将留在城堡里二至三天，然后才和人质一起被带去上船。

16、国姓爷将派官员或将官Ongkim及其幕僚Punpauw Jamosie为人质，于本条约经双方各按本国的方式签字、盖章和宣誓之后，立刻送去停在城泊船处的一艘公司的船；相对的，公司将派这政府的副首长Joan Oetgens van Waveren及众议会议员David Harthouwer为人质，到大员市镇国姓爷那里；他们将各留在上述二个地方，直到一切按照条约内容确定履行完毕。

17、国姓爷的人被囚在这城堡时或被囚在此泊船处公司船里的俘虏，将和我们的人被囚在国姓爷的领域里的俘虏交换。

18、本条约如有误会或确有需要而在此被遗漏之重要事项，将由双方基于能为对方乐于接受的共识立刻修正之。

1662年2月1日在大员的热兰遮城里

签名者：Frederick Coijett等28人