石井论坛

 找回密码
 注册

QQ登录

只需一步,快速开始

快捷登录

查看: 965|回复: 1

[闲聊石井] 从《在水一方》说起

[复制链接]

108

主题

168

帖子

0

好友

初级会员

Rank: 6Rank: 6

UID
170429
石币
548 币
精华
0
在线时间
233 小时
注册时间
2020-11-9
发表于 2021-11-10 09:38:12 | 显示全部楼层 |阅读模式

马上注册,结交更多好友,享用更多功能,让你轻松玩转社区。

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?注册

x
从《在水一方》说起

邓丽君是北方人,她普通话的歌曲唱得好就不用说了,她还会唱日语歌曲,会唱英文歌曲,会唱广东话歌曲,多才多艺,语言能力,天赋异禀。
对于闽南人来说,邓丽君的闽南话歌曲,简直是闽南人流行歌曲的入门和普及。对于不会讲、听闽南话的人来说,想要学习闽南话,可以从听、唱邓丽君的闽南语歌曲开始。
台湾短短**,就出来很多很多闽南话歌曲,很多还成为了经典歌曲,这方面大陆相比之下,就是在后面追赶了,好在现在很多闽南人,开始重视闽南歌曲,作词作曲原创越来越多,是很好的苗头,好的开始。
传统文化,传统语言,是方言歌曲的根本源泉和不竭动力,我们从邓丽君一首相当著名的歌曲《在水一方》说起,可惜这首歌曲不是闽南语的,有点遗憾。不过没有关系,抛砖引玉,谈谈这首歌曲,希望大家重新开始喜欢邓丽君的所有歌曲,特别是邓丽君的闽南语歌曲,也通过闽南语歌曲,了解闽南文化。

在先秦经典《诗经·国风·秦风》——《蒹葭》(jian1   jia1)中,有这样的诗句:

《蒹葭》(jian1   jia1)
歌唱:于文华(喜马拉雅)
作者: 诗经 (先秦)

蒹葭苍苍,白露为霜。
所谓伊人,在水一方。

溯洄从之,道阻且长。
溯游从之,宛在水中央。

蒹葭萋萋,白露未晞。
所谓伊人,在水之湄。

溯洄从之,道阻且跻。
溯游从之,宛在水中坻。

蒹葭采采,白露未已。
所谓伊人,在水之涘。

溯洄从之,道阻且右。
溯游从之,宛在水中沚。

顺带一提,于文华唱了《诗经》,其中就有《蒹葭》,在喜马拉雅上,就有音频,和邓丽君的《在水一方》,一样的好听。

可以说,邓丽君著名歌曲《在水一方》,灵感就是来源于诗经。台湾,香港,都是中华大地,中国传统文化底蕴深厚,他们没有经过破四旧,经典传承相对没有断层,所以出了很多武侠小说影视,出了很多既传统又流行的歌曲,根植于土地深处,叶茂开花结果在地上。
《在水一方》歌曲作者是林家庆,歌词作者是琼瑶,《在水一方》歌词,简直就是翻译成现代白话文的《蒹葭》(jian1   jia1):

《在水一方》
演唱:邓丽君
作曲:林家庆
作词:琼瑶

绿草苍苍白雾茫茫,
有位佳人在水一方,
绿草萋萋白雾迷离,
有位佳人靠水而居。

我愿逆流而上,
依偎在她身旁,
无奈前有险滩,
道路又远又长。

我愿顺流而下,
找寻她的方向,
却见依稀仿佛,
她在水的中央。

我愿逆流而上,
与她轻言细语,
无奈前有险滩,
道路曲折无已。

我愿顺流而下,
找寻她的踪迹,
却见仿佛依稀,
她在水中伫立。

绿草苍苍白雾茫茫,
有位佳人在水一方。

希望读者您,能一样喜欢邓丽君,喜欢邓丽君的歌曲,特别是她的闽南歌曲,喜欢闽南话,喜欢闽南文化。




3

主题

646

帖子

0

好友

高级会员

Rank: 10Rank: 10Rank: 10

UID
1151
石币
1348 币
精华
0
在线时间
756 小时
注册时间
2008-10-24
发表于 2021-11-10 11:57:27 | 显示全部楼层
诗经  古文  唐诗  宋词,真的很美。古人太厉害了。
云在飘
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

快速回复 返回顶部 返回列表